Po powrocie z wyjazdu do centrum rehabilitacyjnego z Panem Einig, życie toczyło się swoim spokojnym, dobrze mi znanym schematem. Kiedy Pan Einig się obudził, pomogłam mu skorzystać z toalety, ubrać się, naszykowałam śniadanie. Jednak kilkudniowy pobyt poza domem spowodował, że należało wybrać się na duże zakupy.
Postanowiłam zadzwonić do córki Pana Einig, Anety:
Bożena: Guten Tag Anette, hier ist Bożena.
(Guten tag Anete, hir yst Bożena)
Dzień dobry Aneto, tutaj Bożena.
Anette:Guten Tag Bozena. Ist es alles in Ordnung? Wie geht es meinem Vater?
(Guten tag Bożena. Yst es ales yn ordnung? Wi gejt es majnem fater?)
Dzień dobry Bożena. Wszystko w porządku? Jak się czuję mój tata?
B: Alles in Ordnung. Ich rufe Sie an, weil ich große Einkäufe machen möchte. Nach den Urlaub fehlt es uns ein paar Sachen und deswegen möchte ich Sie fragen, ob ich heute ins Großgeschäft fahren kann?
(Ales yn ordnung. Yś rufe zi an, wajl yś grose ajnkojfe machen meśte. Nach den urlałb felt es uns ajn par zachen und dezwegen meśte yś zi fragen, ob yś ins grosgeszeft faren kan?
Wszystko w porządku. Dzwonię, ponieważ chciałabym zrobić duże zakupy. Po urlopie brakuje nam kilku rzeczy i dlatego chciałabym spytać, czy mogłabym dziś pojechać do hipermarketu.
A: Natürlich, kein Problem. Ich wollte heute sowieso meinen Vater besuchen, also ich werde mit ihm ein bisschen Zeit verbringen und Sie können dann Einkäufe machen.
(Naturlyś, kajn problem. Yś wolte hojte zowizo majnen fater besuchen, alzo yś werde myt im ajn byssien cajt ferbringen uns zi kunen dan ajnkojfe machen.)
Oczywiście, nie ma problemu. Tak czy tak chciałam dziś odwiedzić tatę, więc spędzę z nim trochę czasu a Pani będzie mogła zrobić zakupy.
B: Gut, um wie viel Uhr werden Sie zu uns kommen? Möchten Sie das Mittagessen mit uns essen?
(Gut, um wi fil ur werden zi cu uns komen? Meśten zi das mitagesen myt uns esen?)
Dobrze, o której Pani przyjedzie? Czy zje Pani z nami obiad?
A: Nein danke, ich werde erst nach der Arbeit kommen, also gegen 16 Uhr, also ich werde etwas in der Stadt essen, aber danke für die Einladung. Sie können doch mein Auto zum Einkaufen nehmen. Es wird Ihnen bequemer.
(Najn, danke, yś werde erst nach der arbajt komen, alzo gegen zechcejn ur, alzo yś werde etwas in der sztad eses, aber danke fur di ajnladung. Zi kynen doch majn aut cum ajnkałfen nejmen. Es wyrd inen bekwemer)
Nie dziękuję, przyjadę dopiero po pracy około 16, więc zjem coś na mieście, ale dziękuję za zaproszenie. Może Pani wziąć moje auto na zakupy. Bedzie Pani wygodniej.
B: Das ist eine gute Idee, Danke. Also bis weidersehen Frau Anette.
(Das yst ajne gute idee. Danke. Alzo, bys wider-zejen)
To jest dobry pomysł. Dziękuję. Więc do zobaczenia.
A: Bis wiedersehen.
(Bys wider-zejen)
Do zobaczenia.
Po południu, zgodnie z naszą rozmową telefoniczną, przyjechała Pani Aneta, więc bez przeszkód wybrałam się na zakupy. Sporo należało przywieźć, więc przygotowałam listę zakupów:
- Vollkorn Brot und weißes Brot / (folkornbrot und wajses brot) chleb pełnoziarnisty i biały chleb
- 2 Päckchen Quark / (zwaj peksien kwark) 2 opakowania serka wiejskiego
- 3 Liter Milch / (draj liter mylś) 3 litry mleka
- 2 Butter / (zwaj buter) 2 masła
- 2 Kilo Mehl / (2 kilo mel) 2 kilogramy mąki
- 3 Kilo Zucker / (draj kilo cuker) 3 kilogramy cukru
- 6 Äpfel / (seks japfel) 6 jabłek
- 4 Gurken / (fir gurken) 4 ogórki
- 2 Tomaten / (zwaj tomaten) 2 pomidory
- 2 Kilo Kartoffeln / (zwaj kilo kartofeln) 2 kilogramy ziemniaków
- Reis / (rajs) ryż
- Hähnchenbrust / (hensienbrust) pierś z kurczaka
- 4 Wiener Würstchen / (fir winerwurstsien) 4 kiełbaski wiedeńskie
