Po pięknym przyjęciu urodzinowym, dni wróciły do swojego, dobrze mi znanego biegu.
Zaraz po obudzeniu się usłyszałam dźwięk telefonu.
Doktors Assistentin: Guten Tag. Hier ist Assistentin Doktors Hauptmann. Spreche ich mit Frau Bozena?
(Guten tag. Hir yst asistentin doktors hałptman. Szpresie yś myt frał Bożena?)
Dzień dobry. Tutaj asystentka doktora Hauptmanna. Czy rozmawiam z Panią Bożeną?
Bożena: Guten Tag. Ja, am Telefon. Was kann ich für Sie tun?
(Guten tag. Ja, am telefon. Was kann yś fur zi tun?)
Dzień dobry. Tak, przy telefonie. Co mogę dla Pani zrobić?
D: Frau Bożena. Ich rufe Sie wegen dem ärztlichen Treffen an, das im Rehabilitationszentrum morgen stattfindet. Ich wollte Sie nur daran erinnert.
(Frał Bożena. Yś rufe zi wejgen dem erctlisien trefen, das ym rehabilitacjonscentrum morgen sztatfindet. Yś wollte zi nur daran erynert.)
Pani Bożeno. Dzwonię, aby przypomniećo wizycie lekarskiej jutro w centrum rehbilitacyjnym.
B: Ich habe darüber nichts gewusst. Können Sie mir etwas davon erzählen?
(Yś haben daruber nyśts gewust. Kunen zi mir etwas dafon ercejlen?)
Nic o tym nie wiem. Czy mogłaby mi Pani coś o tym powiedzieć?
D: Herr Einig hat morgen das Treffen mit Doktor Hauptmann, also seinem häuslichem Arzt und einem anderen Arzt aus dem Rehabilitationszentrum. Es geht um neues Bett und den Rollstuhl, weil wir einmal pro Jahr sowohl Ausstattung als auch Geräte unseren Senioren wechseln, damit alles ordentlich wirkt.
(Her Ajnyś hat morgen das trefen myt doktor hałptam , alzo sajnem hałzlisiem arct und ajnem anderem arct aus dem rehabilitacjonscentrum. Es gejt um nojes bet und den nojen rolsztul, wajl wir ajnmal pro jar zowol ałs-sztatung als ałch gerete unzeren senioren wekseln, damyt ales ordentlyś wirk)
Pan Einig ma jutro spotkanie z doktorem Hauptmannem, czyli swoim rodzinnym lekarzem, otaz innym lekarzem z centrum rehabilitacyjnego. Chodzi o nowe łóżko i wózek inwalidzki, ponieważ raz w roku wymieniamy zarówno wyposażenie jak i sprzęt naszym seniorom tak, aby wszystko porządnie działało.
B: Ich verstehe, können Sie mir bitte sagen um wie viel Uhr findet das Treffen statt? Wie lange wird es dauern?.
(Yś ferszteje, kunen zi mir byte zagen um wi fil ur fyndet das trefen sztat? Wi lange wyrd es dałern?)
Rozumiem, czy mogłaby mi Pani powiedzieć, o której godzinie odbywa się spotkanie? Jak długo ono potrwa?
D: Herr Einig soll bei uns um 10 Uhr sein. Ich vermute, dass das Treffen ungefähr eine Stunde dauern wird. Bitte nehmen Sie den alten Rollstuhl mit. Wenn wir feststellen werden, dass er nicht mehr richtig wirkt oder kaputt ist, da werden wir diesen sofort umtauschen. Möchten Sie noch etwas wissen?
(Her Ajnyś zol bai uns um cejn ur sajn. Yś fermute, das das trefen ungefer ajne sztunde dałern wyrd. Byte nejmen zi dejn alten rolsztul myt. Wen wir festsztelen werden, das er nyśt mer ryśtyś wirkt oder kaput yst, da werden wir dizen zofort umtałszen. Meśten zi noch etwas wysen?
Pan Einig powinien być u nas o 10. Przypuszczam, że spotkanie potrwa około godziny. Proszę zabrać ze sobą stary wózek inwalidzki. Jeśli stwierdzimy, że nie działa poprawnie lub jest zepsuty, od razu go wymienimy. Czy chciałaby Pani coś jeszcze wiedzieć?
B: Nein, danke schön. Dann auf Wiedersehen.
(Najn, danke szyn. Dan ałf wider-zejn)
Nie, dziękuję bardzo. Więc Do widzenia.
D: Auf Wiedersehen.
(Ałf wider-zejn)
Do widzenia.
