Zbliżają się urodziny Pana Einig. Pomyślałam o małym przyjęciu. W końcu to ważna okazja.
Postanowiłam zadzwonić do córki Pana Einig, Anety:
Bożena: Guten Tag Anette, hier ist Bożena.
(Guten tag Anete, hir yst Bożena)
Dzień dobry Aneto, tutaj Bożena.
Anette: Guten Tag Bozena.
(Guten tag Bożena.)
Dzień dobry Bożena.
B: Frau Anette, ich rufe Sie an, weil schon in der nächste Woche der Geburtstag ihres Vaters ist. Ich wollte Sie fragen, ob Sie etwas dagegen haben werden, wenn ich einen kleinen Salat und vielleicht etwas Warmes zum Essen vorbereiten will?
(Frał Anete, yś rufe zi an, wajl szon in der nechste woche der geburtstag ihres faters ist. Yś wolte zi fragen, ob zi etwas dagejgen haben werden, wen yś ajnen klajnen salat und wilajśt etwas warmes cum esen forberajten wyl?)
Pani Aneto, dzwonię, ponieważ już w przyszłym tygodniu Pani tata ma urodziny. Chciałam spytać, czy miałaby Pani coś przeciwko, jeśli przygotowałabym sałatkę i może coś ciepłego do zjedzenia.
A:Natürlich, kein Problem. Ich habe eben darüber gedacht. Ich habe sogar die Torte schon bestellt.
(Naturlyś, kajn problem. Yś habe ejben daruber gedacht. Yś habe zogar die torte szon besztelt.)
Oczywiście, nie ma problemu. Właśnie o tym myślałam. Zamówiłam nawet już tort.
B:Schön. Darf ich Sie fragen, wie viel Personen und um wie viel Uhr hier kommen werden?
(Szyn. Darf yś zi fragen, wi fil perzonen und um wi fil ur hir komen werden?)
Pięknie. Czy mogę spytać ile osób i o której godzinie tutaj przyjdzie?
A: Bożena, ich glaube da kommen 6, vielleicht 8 Personen. Ich werde am Samstag gegen 14 Uhr kommen und den Tisch alleine vorbereiten. Sie gehören zu unserer Familie und ich möchte, dass Sie mit uns am Tisch sitzen. Also um die Vorbereitung brauchen Sie sich nicht kümmern.
(Bozena, ys glałbe da komen seks, wilajśt acht personen. Yś werde am zamstag gejgen fircejn ur komen und alajne den tysz forberajten. Zi gehuren cu der familje und yś meste, das zi myt uns am tysz zytcen. Alzo um di forberajtung brałchen zi zyś nyśt kumern.)
Bożena, sądzę że przyjdzie 6,może 8 osób. Przyjdę w sobotę około godziny 14 i sama przygotuję stół. Należy Pani do rodziny i chciałabym, aby usiadła Pani z nami przy stole. Więc przygotowanie mnie musi się Pani martwić.
B: Danke. Haben Sie vielleicht eine Idee, was ich Ihrem Papa schenken kann? Ich habe über eine Krawatte gedacht, aber ich wollte noch Ihre Meinung kennen.
(Danke. Haben zi wilajśt ajne idee, was yś irem pama szenken kann? Yś habe uber ajne krawate gedacht, aber yś wolte noch ire majnung kenen.)
Dziękuję. Czy ma Pani jakiś pomysł, co mogłabym podarować Pani tacie? Myślałam o krwawcie, ale chciałabym poznać Pani zdanie.
A: Das ist wirklich gute Idee. Mein Vater wird sich bestimmt darüber freuen. Ich habe für ihn einen Pullover gekauft. Also am Samstag nächster Woche sehen wir uns. Dann bis wiedersehen.
(Das yst wyrklyś ajne gute idee. Majn fater wyrd zyś besztymt frojen. Yś habe fur in ajnen pulower gekałft. Alzo am samstag nechster woche sehen wir uns. Dan bys wider-zejn.)
Do jest naprawdę dobry pomysł. Mój tata na pewno się ucieszy. Ja kupiłam dla niego sweter. A więc w widzimy się w przyszłą sobotę. To do zobaczenia.
B: Danke schön. Auf Wiedersehen.
(Danke szyn. Ałf wider-zejn)
Dziękuję bardzo. Do widzenia.
